2017 Knorr Chinese New Year Menu Sharing Event Terms and Conditions（2017 家乐年菜分享会条款和条件）

PRIVACY NOTICE & CONSENT （隐私政策与同意条）

Your personal data, including without limitation the personal data obtained from you directly when you provide us with personal information, e.g. when you register for our contests and/or roadshows, and/or programs, buy a product or service from us, sign up to receive information, use our applications, fill out a survey, make a comment or enquiry, and/or any further updates provided to us by you in relation to your personal information [”Personal Data”], will be processed for the purpose of your participation in our contests and/or roadshows and/or events, to provide you with products or services that you request from us, to provide you with advance notice of our future events, to respond to your enquiries, to provide information about our products or services, and/or new releases which may be of interest to you, to invite you and your subscription to our newsletters, and/or auditing purposes in cases where there has been a dispute, for data analytic purposes and consumer marketing [collectively,“Purpose”]. 

We also wish to inform you that your Personal Data may be disclosed to third parties, such as to our headquarters, regional offices, subsidiaries, affiliates and/or members within the Unilever group of companies, and/or our services providers, which may be located outside Malaysia, for reasons relating to the Purpose.

If you wish to access, correct, limit or update your Personal Data, or to make any enquiries or complaints about the processing of such information, please contact us via:

Data Privacy Officer
Unilever [Malaysia] Holdings Sdn Bhd, 
Level 33-35, Menara TM, Jalan Pantai Baru, 59200 Kuala Lumpur 
Tel: 03-2246 2188; 
Fax: 03-2282 1048, 
E-mail: Pdpa.Malaysia@Unilever.com

Kindly note that it will be necessary for us to process your Personal Data, without which we will not be able to carry out the Purpose. For more details on how we process your Personal Data, do visit our Privacy Policy at: http://www.unileverprivacypolicy.com/en_gb/policy.aspx.

您的个人资料，包括无限制向您取得的个人资料，当您向我们提供个人资料，例如当您注册参与此竞赛和／或活动，和／或计划，购买产品或向我们索取服务，注册索取资讯，使用我们的应用程式，填写调查卷，提供意见和／或任何建议，和／或由您向我们提供或更新您的最新个人资料。（个人资料）资料将被处理以便参与竞赛和/或推广活动和/或活动，以提供您向我们要求的产品或服务，以提前通知您将举行之活动，以回应您的询问，以提供您我们的产品资讯，服务和/或您感兴趣的最新推出的系列产品，以邀请您订阅我们的电子通报讯，和／或审核争议项目，数据分析及消费市场（统称为“目的”）。我们也想让您知道，您的个人资料将可能被披露给第三方，如我们的总部，区域办事处，附属公司，子公司和/或联合利华集团有关联的成员公司和/或我们的供应商，这可能在马来西亚以外行使有关同样的目的。如果您想浏览，更正，限制或更新您的个人资料，或询问或投诉有关信息的处理，请通过以下方式联络我们：

Data Privacy Officer ／ 资料隐私主任，Unilever [Malaysia] Holdings Sdn Bhd, Level 33-35, Menara TM, Jalan Pantai Baru, 59200 Kuala Lumpur. Tel: 03-2246 2188; Fax: 03-2282 1048,
E-mail: Pdpa.Malaysia@Unilever.com

请注意我们必须储存处理您的个人资料，没有您的个人资料我们将无法行使目的。有关我们如何处理您的个人资料，更多详情，请浏览我们的隐私声明：http://www.unileverprivacypolicy.com/en_gb/policy.aspx

ACKNOWLEDGEMENT & CONSENT （承认与同意）

I am above 18 years old and I have read and understood the terms of this Privacy Notice and consent to the processing of my Personal Data as described above.

本人确认已超过 18 岁并已阅读和理解此隐私政策与同意条款，本人允许提交本人的个人资料供如上所述处理。
 

TERMS & CONDITIONS （条款和条件）

This contest is open to all Unilever Food Solutions customers with Malaysian citizenship aged 18 years and above and who have a business/company incorporated in Malaysia, subject to the terms and conditions of the Organiser. The Organiser is Unilever (Malaysia) Holdings Sdn Bhd. Employees, shareholders, officers, directors, agents, distributors and representatives of the Organiser and each of their respective parent companies, affiliates, divisions, subsidiaries, agents, representatives and the advertising agencies, together with the immediate family members (regardless of where they live) and those living in the same household of such persons (whether or not related) are not eligible to participate in this lucky draw. By submitting the entry and participating in the Contest, the Participant shall be deemed to have read, understood, agreed and unconditionally accepted the Terms and Conditions and the Privacy Notice.

1. A minimum purchase of required SKUs amounting to RM1,000.00 (before GST) per invoice during the Campaign Period and subject to full settlement of invoice value will be eligible for an entry form.
2. Each winning restaurant or hotel can only win once.
3. The Campaign Period is from 1st June 2017 to 31st August 2017. Entries received before the commencement of the Contest Period and after the stipulated entry Deadline will be disqualified and ineligible for consideration for Prizes.
4. Each participant must fill in his/her particulars in the space provided on the entry form and answer 2 simple questions correctly to qualify.
5. There is no limit to the number of chances you may earn in the lucky draw.
6. A total of 100 winners will be drawn for the 2017 Knorr Chinese New Year Menu Sharing Event. The eventual winners will be selected in the form of the lucky draw from the pool of participants upon the conclusion of the Campaign Period by the Organiser. The selection of winners will be based on the result of the draw, which will be conducted in random sequence.
7. The lucky draw will be conducted in September 2017 by the Organiser.
8. The winners from the lucky draw chosen by the Organiser shall be final and conclusive.
9. All prizes are non-transferable and not exchangeable for cash or any other items or packages. All specific or special terms and conditions that are attached to the Prize (whether by the Organiser or its agent or sponsor or issuer must be adhered to by the winner).
10. The Organiser reserves the right to publish, use the names, photographs, or any materials submitted by the participant/winner for the purposes of advertising, marketing, and publicity, without any prior notice or compensation to the participant/winner. Winners shall not be entitled to claim ownership or other forms of compensation over the materials.
11. The Organiser reserves the right, at its sole discretion, to remove and disqualify the participant and/or entries found or suspected of cheating/hacking/tampering with the Contest submission process, the operation of this Contest or to be in violation of any Terms and Conditions of the Contest.
12. The Organiser reserves the right to pursue legal action against any individual whom it believes to have been involved in fraudulent activities or other activities harmful to the Contest, the Organiser or the Contest submission process.
13. The Organiser reserves the right to change, vary, extend, amend, delete or add to the Terms and Conditions and other rules and regulations (including but not limited to the mechanism) of this Contest at any time at its absolute discretion without prior notice.
14. All participants agree to release, discharge, and hold harmless the Organiser, its affiliates and agencies, and their employees, officers, directors and representatives from any claims, losses or damages arising out of or in connection with their participation in this Contest including (but not limited to) any error in computing any transaction, any breakdown or malfunction in any computer system or equipment, any Contest-related rules, regulations and activities and the acceptance and/or use, misuse,  or possession of any prize awarded hereunder, including (but not limited to) personal injury and damage to property and whether direct, consequential or foreseeable.
15. This lucky draw shall be governed by the laws of Malaysia, and each participant agrees to submit any claim, dispute or controversy to the exclusive jurisdiction of the courts of Malaysia.
16. The invalidity, illegality or unenforceability of any terms hereunder shall not affect or impair the continuation in force of the remainder of the Terms and Conditions of this Contest.
17. The Participants shall not be entitled to assign any of the rights or sub-contract any of the obligations herein without the Organiser’s prior approval which include (a) The Organiser shall be entitled to assign or sub-license the whole or any part of its rights hereunder to any third party at its discretion. (b) The Participants warrants, undertakes and agrees that the fact that the Organiser shall have a right to ensure that the entries submitted are in all respects suitable and ready for exploitation by the Organiser. (c) The Participants warrants, undertakes and agrees that he/she will act in compliance with all the applicable laws of Malaysia, other third party agreements or any such legal obligations during and throughout the participation of this Contest; and (d) The Participants warrants, undertakes and agrees that he/she will not use this Contest as an avenue to tarnish the image of the Organiser or bring the Organiser’s reputation into disrepute.
18. Unless stipulated otherwise, all cost incurred, including but not limited to transportation cost, internet or posting charges, personal costs and/or any other costs, fees and/or any kind of expenses incurred by the Participants in connection with this Contest (whether for the purpose of joining, participating in or receiving any benefit or prizes from this Contest) or for the  purpose of collection and other related costs to the prize, including but not limited to insurance fee, warranty period extension, vehicle registration fee, road-tax etc. of for the purpose of prize redemption are the sole responsibility whatsoever for these costs/charges/fees/expenses.
19. To the fullest extent permitted under applicable law, the Organiser, its affiliates, authorised third parties and participating agencies accept no responsibility for entries lost, damaged, delayed in the post, or due to computer, IT or any technological error.
20. To the fullest extent permitted under applicable law, all rights and privileges herein granted to the Organiser are irrevocable and not subjected to rescission, restraint or injunction under any and all circumstances. Under no circumstances shall the Participants have rights to injunctive relief, to restrain or to otherwise interfere with the Organisation, the production, distribution, exhibition and/or exploitation of this Contest and/or any product based on and/or derived from this Contest.
21. If there is any discrepancy between the English and Chinese versions of the terms and conditions of this contest, the English version shall prevail.

此竞赛是公布给所有 Unilever Food Solutions 的客户。客户必须是年满 18 岁的马来西亚公民，拥有在马来西亚注册成立的企业／公司，并遵守主办单位的条款和条件。主办单位是 Unilever (Malaysia) Holdings Sdn. Bhd. 主办单位的员工、股东、管理人员、董事、代理商、分销商和代表，以及他们各自的母公司、子公司、分公司、附属公司、代理、代表和广告商，连同直系亲属（无论他们身在何处）和与该人士生活在同一家庭的人员（不论是否亲属），都没有资格参加此抽奖活动。呈交竞赛表格和参加此竞赛代表参赛者已阅读、了解、同意并无条件接受条款和条件以及隐私声明。

1. 在促销期间每单购买至少RM 1,000.00（消费税之前）的指定产品，并且完全结算单据后，方有资格领取参赛表格。
2. 每家参赛的餐厅或酒店只可嬴取一份奖品。
3. 促销期为 2016 年 6 月 1 日至 2017 年 8 月 31 日。在竞赛期开始之前和规定的截止日期之后收到的参赛表格将被取消参赛资格并没有资格赢取奖品。
4. 每位参赛者必须在参赛表格里填写他／她的资料, 并正确回答2个简单问题以获得参赛资格。
5. 您参加合格抽奖机会的数量不受限制。
6. 一共有 100 位 2017［家乐］年菜分享会的名额根据抽奖抽出。最终的获奖者将在促销期结束后, 由主办单位以抽奖方式在参赛者中选出。获奖者的选择将根据抽签选出。此抽奖将根据抽签方式进行。
7. 抽奖将于 2017 年 9 月期间，由主办单位进行抽奖。
8. 主办单位抽出的获奖者将是最终决定，恕不更改。
9. 所有奖品不可转让、不可兑换现金或其它物品或组合。获奖者必须遵守所有有关奖品的特定或特殊条款和条件（无论是由主办单位或其代理或赞助商或发行人所定）。
10. 主办单位保留发布、使用名称、照片、或参赛者／获奖者提交的任何材料，以作为广告、营销和宣传用途，恕不另行通知或赔偿予参赛者／获奖者。获奖者无权要求材料的拥有权或其它形式的补偿。
11. 主办单位保留自行决定的权利，可以删除并取消任何被发现或怀疑在竞赛提交中和／或此竞赛过程中作弊／操作／伪造或违反任何竞赛条款及条件的参赛者资格。
12. 主办单位保留对被认定为参与欺诈活动，或对竞赛主办单位或竞赛提交过程中的其它活动有害的个人追究法律责任的权利。
13. 主办单位有权在任何时间更改、变更、延长、修改、删除或添加此竞赛的条款和条件及其它规则和规章（包括但不限于运作），恕不另行通知。
14. 所有的参赛者同意豁免、解除、不追究主办单位、其附属公司和机构、其员工、管理人员、董事和代表在他因参赛而导致或相关的任何索赔、损失或损坏（包括但不限于任何电脑计算错误、任何电脑系统或设备的损坏和故障）、任何与竞赛相关的法规、规章和活动、以及接受和、或使用、误用或拥有授予的任何奖项，包括（但不限于）直接、间接或可预见的人身伤害和财务损失。
15. 此抽奖受马来西亚法律管辖，每位参赛者同意向马来西亚专属管辖权的法院提交任何索赔、纠纷或争议 。
16. 本协议任何条款无效、违法或不可执行不应影响或损害此竞赛的其它条款和条件的继续实施 。
17. 没有主办单位的事先批准，各参赛者无权指派任何权利或分包任何义务，其中包括( 一 ) 主办单位有权自行决定指定或分包全部或任何部分的权利给任何第三方。( 二 ) 参赛者保证、承诺并同意，主办单位有权保证所提交的参赛表格在各方面均适合主办单位的利用。( 三 ) 参赛者保证、承诺并同意，在整个促销期间，他／她的行为将遵守马来西亚的所有适用法律。其它第三方协议或任何此类法律义务。( 四 ) 参赛者保证承诺并同意他／她将不会将此竞赛作为沾污主办单位的形象或使主办单位声誉蒙羞的一种途径。
18. 除非另有規定，所有费用，包括但不限于运输、网络或呈交费用、个人花费和／或任何其它成本、费用和或参赛者与此竞赛相关的任何形式费用（无论是加入、参与或接受此竞赛的任何利益或奖品），或接受奖品或相关的费用，包括但不限于保险、保修期延长、车辆登记费、路税等以兑换奖品等都是获奖者的责任主办单位及其附属机构、授权代理人或参与机构概不为此成本／消费／费用 / 支出承担任何责任。
19. 在适用法律允许的最大范围内，主办单位及其附属机构、授权的第三方和參与机构不承担因參赛表格丟失、损坏、邮寄延误，或由于电脑、信息科技或任何技术错误造成的责任。
20. 在适用法律允许的最大范围内，主办单位所授予的一切权利和特权不可撤销和在任何情况下都不受到撤销、限制或禁止令的约束。在任何情况下，参赛者不能强制救济、限制或干涉此竞赛的组织、制作、发行、展览及／或根据此竞赛开发和／或衍生的任何产品。
21. 如果此竞赛条款与条件的英文版和中文版存在任何矛盾，以英文版本为准。